# 정혜림 (Hyerim Jeong) · Product Builder

> Curious mind. Restless hands.

이 문서는 포트폴리오 사이트의 내용을 그대로 옮긴 마크다운입니다.
메뉴: Home · About · Playground · Projects · Resume · Contact

## About

### Journey

**2015–2022 · 연세대학교 영어영문학과**

언어에 관심이 많아 영어영문학과에 진학했습니다. 해외 유학 경험은 한 번도 없었지만, 언어를 깊이 파고드는 사이 졸업할 즈음에는 영어로 비즈니스 미팅을 무난하게 할 수 있게 되었습니다. 이때 사람의 머릿속에서 문장이 확률적으로 만들어진다는 관점을 배웠고, 이 관점은 훗날 AI 모델을 이해하고 프롬프트를 쓰는 바탕이 되었습니다.

**2021–2022 · 왓챠, 바른번역 · 영상 품질 검수, 영한 번역**

영상과 자막을 검수하고 다큐멘터리를 번역하며 처음으로 언어를 업으로 다뤘습니다. 이 시기에 언어를 어떻게 써야 좋은지, 그리고 대중에게 어떻게 하면 잘 전달되는지를 몸으로 익혔습니다. 이때 한국어를 많이 공부한 것이 지금 프롬프트를 쓰는 데도 도움이 되고 있습니다.

**2022–2025 · GloZ · Project Manager → Product Manager**

번역 회사에서 여러 나라의 번역가들과 프로젝트를 이끌다가, 프로덕트를 직접 만드는 Product Manager로 직무를 바꿨습니다. 회사 생활을 마무리하던 무렵 AI가 너무 빠르게 발전하는 것을 보며 직접 도구를 만들어 업무에 활용했습니다. 그러면서 조직 안에 있으면 AI 활용이 느려질 수밖에 없다는 것을 깨달았습니다.

**2024– · Scale AI (Outlier) · AI Trainer**

AI 모델의 답변을 평가하고, 모델이 지시를 어기는 지점을 찾는 일을 하고 있습니다. 이 일을 하며 기업들이 상용 AI 서비스를 이렇게 만드는구나, 하고 그 안쪽을 직접 들여다볼 수 있었습니다.

**2025 · 조직 밖에서 보낸 6개월**

회사를 나와 일과 창업, 심리와 인문, 과학과 예술을 오가며 책을 읽고 저 자신을 탐구했습니다. 동시에 조직 밖에서 AI로 혼자 무엇을 만들 수 있는지 시험했습니다. Cursor로 직접 프로덕트를 만들어 보고, 혼자 프로덕트를 만든 개발자에게 커피챗을 청해 기획부터 운영까지 물었습니다.

**2025–2026 · OvO Inc. · AI Product Builder (창업)**

2025년 12월에 창업해 AI 보안 레이어 프로덕트를 만들었고, 2026년 6월 말 팀이 해체되며 창업을 마무리했습니다. 이 시기에 가장 크게 얻은 것은 전략적인 사고방식입니다. 전술에 치중하던 제가, 가진 전술들을 거시적으로 활용하는 법을 배웠습니다. 비즈니스 감각, 다양한 사람과 소통하는 법, 하나의 목표를 향해 함께 달려가는 법도 이때 익혔습니다.

**2026– · Apple Developer Academy @ POSTECH**

새로운 도전을 위해 2026년 3월 아카데미에 들어왔습니다. 이곳에서 AI를 더 잘, 그리고 남들과 다른 방식으로 쓰는 법을 익혔고, 특히 창의적인 영역에서 AI를 어떻게 쓸 수 있을지 많이 탐구했습니다. 예를 들어 AI에게 피드백을 부탁하면 좋은 말 위주로 순하게 돌려준다는 점을 보고, 날카로운 익명 커뮤니티의 반응을 시뮬레이션하는 페르소나 프롬프트를 만들었습니다. 결과물을 냉정하게 비평받는 데 효과가 좋아 동료들이 많이 가져다 썼습니다.

**2026 · 코드잇 (TenX) · AI Agent Course Coach**

AI 에이전트 과정 수강생들의 미션을 코칭했습니다. 한 달짜리 짧은 경험이었지만, 일반적인 사람들이 AI를 어떻게 쓰고 있는지 가까이에서 배울 수 있었습니다.

**Now**

아카데미에서 팀과 함께 영남대학교병원과 협업해 AI 메디컬 프로덕트를 만들고 있습니다. 그리고 웹 토이를 만들며 창의적인 영역에서 AI를 쓰는 실험을 이어 가고 있습니다. 이 과정에서 재미에 대한 감각을 기르고 있습니다.

## Playground

### 손맛 토이

- [유리 깨기](https://glass-break-three.vercel.app) — 창·전구·병 등 여러 유리를 손가락·망치·공으로 깨 보는 토이
- [비누 조각 3D](https://soap-carve.vercel.app) — 칼과 끌로 비누를 깎아 물고기·토끼를 조각하는 3D 토이
- [얼굴 말랑이 만들기](https://face-malangi-maker.vercel.app) — 사진 속 얼굴을 자동으로 오려 꾹 누르는 말랑이로 만드는 토이 (사진은 기기 안에서만 처리)
- [squishy-lab 말랑이](https://magic3ightball.github.io/squishy-lab/) — 바닥 위 말랑이 큐브와, 웹캠 손 인식으로 만지는 공중 말랑이
- [온라인 그리마](https://project-c0dj2.vercel.app) — 실제 크기·속도로 움직이는 그리마를 관찰하고 날벌레를 사냥시켜 보는 토이
- [버튼 방](https://button-room-alpha.vercel.app) — 생김새·기능이 다른 버튼 21개가 있는 3D 방을 걸어 다니며 눌러 보는 프로토타입
- [Brush & Ink 붓글씨](https://brush-ink.vercel.app) — 붓털 72가닥과 한지 위 먹 번짐을 계산하는 붓글씨 시뮬레이션
- [Air Theremin](https://gesture-lab-lime.vercel.app) — 웹캠 손 인식으로 허공에서 연주하고 손 모양으로 음색을 바꾸는 테레민
- [Zen Garden](https://zen-garden-six.vercel.app) — 갈퀴로 모래 무늬를 그리는 가레산스이 시뮬레이션
- [Motion Lab](https://ease-lab.vercel.app) — 이징 커브와 스태거를 바꿔 두 모션을 나란히 비교하는 실험실

### 알고리즘·인공생명

- [보이드 군집 (Boids)](https://boids-xi.vercel.app) — 세 가지 규칙으로 움직이는 물고기 떼, 상어가 되어 잡는 놀이 포함
- [모래더미 프랙탈 (Abelian sandpile)](https://sandpile-flame.vercel.app) — 모래를 쏟으면 눈사태가 프랙탈 무늬를 만드는 시뮬레이션
- [Life Hunt](https://life-hunt.vercel.app) — HighLife 규칙에서 무작위 수프를 돌려 새 패턴을 찾는 탐색기
- [Life Rules Hunt](https://life-rules-hunt.vercel.app) — 생명 게임 변형 규칙 26만 개 중 덜 탐색된 세계에서 세계 기록(Catagolue)에 없는 물체를 찾는 탐색기
- [Turmite Hunt](https://turmite-hunt.vercel.app) — 개미 규칙 약 9만 개를 끝까지 돌려 자동 분류한 탐험기
- [Emergence Hunt](https://emergence-hunt.vercel.app) — Gray-Scott·Particle Life의 창발 패턴을 자동 스캔해 모은 갤러리
- [Lenia Hunt](https://lenia-hunt.vercel.app) — 연속 세포 자동자 Lenia에서 GPU로 생물을 찾아 모으는 도감
- [Busy Beaver 탐험기](https://busy-beaver-gamma.vercel.app) — 튜링 기계를 직접 돌려 보고 1,400만 개를 무작위 탐색한 연구 노트
- [랭턴의 루프](https://langton-loops.vercel.app) — 자기 복제 세포 자동자를 돌리고 유전자를 바꿔 보는 시뮬레이터

## Projects

### GloZ · E'nuff (2023–2025)

- [번역 검수 프로그램](https://magic3ightball.github.io/text-validator/) — 번역팀이 수동으로 하던 텍스트 검수를 가이드라인 기반으로 자동화한 LLM 검수 프로그램 (GloZ, 검수 시간 약 80% 단축)

### OvO · AI 보안 레이어 (2026)

- 배포된 링크 없음

### Apple Developer Academy · MoonLiver (2026)

- [MoonLiver (A.CA)](https://ac-a.io/) — CT를 넣으면 간·혈관·종양을 3D로 보고, 간 8분절과 수술 후 남는 간 비율을 확인하는 연구용 Mac 앱
- [간의 지도 · 3D 해부학](https://liver-anatomy-study.vercel.app) — 메디컬 프로젝트를 하며 간을 공부해야 했는데 잘 안 돼서, 직접 만든 3D 간 해부학 교육용 소프트웨어
- [Liver CT 종양 퀴즈](https://liver-ct-tumor-quiz.vercel.app) — 실제 CT 단면을 넘기며 간 종양을 찾아보는 실습 트레이너

### Apple Developer Academy · 기타

- [가치모고](https://gachimogo.vercel.app) — 아카데미에서 같이 밥 먹을 사람을 찾는 약속 앱
- [Plane Detection 튜토리얼](https://magic3ightball.github.io/2026TechMap_tutorial/tutorials/planeexcavation/) — 공간컴퓨팅 평면 인식(plane detection) 튜토리얼

### 개인 프로젝트

- [recordpic](https://recordpic.vercel.app) — 오프라인 강의를 들을 때 폰으로 찍은 사진과 강의 녹음의 싱크가 안 맞아 불편해서, 둘의 싱크를 맞추려고 만든 프로덕트
- [더하기 1](https://plus-one-deploy.vercel.app) — 각 자리에 1을 더한 수를 박자에 맞춰 읽는 인지 실험 게임 (Kahneman & Beatty 1966)

## Resume

### Experience

**Scale AI** — AI Trainer (Korean & English), Freelance (Nov. 2024 ~ Present)

- Measure and evaluate the quality of multimodal AI models in Korean and English, following task-specific instructions (accuracy, cultural appropriateness, naturalness)
- Run prompt injection and adversarial tests to find where the model breaks its instructions or guidelines
- Design and refine guideline-based prompts to improve AI response accuracy
- Point out language errors, explain why they are wrong, and suggest fixes

**Codeit (TenX)** — AI Agent Course Coach, Freelance (Jul. 2026 ~ Aug. 2026)

- Reviewed learners' weekly AI agent mission submissions and gave written (Notion report) and video feedback following Codeit's feedback guide
- Coached 8 learners through all 4 weekly missions of Cohort 1

**OvO.Inc** — AI Product Builder, IT (Jan. 2026 ~ Jun. 2026)

- Ran LLM-based outbound sales operations: lead research, CRM setup, personalized cold emails, and follow-ups
- Built the web UI of an AI security layer product that detects banned terms in prompts users send to AI tools and masks sensitive content, checking each build in the browser and writing fix requests
- Tested the security layer: checked detection and masking of banned terms and sensitive data, tried bypass inputs, and ran prompt injection tests
- Reviewed AI-generated output (emails, UI, chatbot answers) for accuracy and consistency before it reached users
- Built an LLM-driven outbound sales system with a human review step before sending, reaching a 25% cold-email reply rate (above the KPI)
- Set up an AI-assisted design-to-code workflow for the same product, starting from a design system to keep the UI consistent
- Built a Slack Q&A bot on a GitHub-based LLM wiki, logging low-confidence and repeated questions to improve the wiki

**Ratel & Partners** — QA Tester, Contract (2-week project) (Dec. 2025 ~ Jan. 2026)

- Tested mobile apps on iOS and Android
- Found bugs and filed bug reports with reproduction steps, screenshots, and videos for the development team

**GloZ Co., Ltd.** — Product Manager, IT (May 2023 ~ May 2025)

- Co-led E'nuff, a B2B SaaS for localization project management, from build to release and operation: IA, flowcharts, storyboards, QA test lists, QA execution, and bug reporting with designers and developers
- Planned an AI auto-scoring system for freelance translator skill assessments with the engineering team
- Monitored GA, Sentry, and VoC data to find defects and prioritize improvements, and handled CS
- Payment-info screen: analyzed Sentry session data behind a VoC spike (50% of all VoC) and redesigned the UI; related VoC down 90.4%
- Unified login: designed a single login flow across domains, including exception scenarios, to fix recurring authentication errors; related VoC dropped sharply
- LLM-based Q&A bot for planning docs: checked answer accuracy before rolling it out to the team, then fixed it based on wrong answers; direct questions to planners down 43%
- Built a guideline-based text validation tool with an LLM and deployed it to the translation team, cutting review time by about 80%

**GloZ Co., Ltd.** — Project Manager, Localization (Translation) Team (Jul. 2022 ~ Apr. 2023)

- Managed the full cycle of translation requests on the B2B2C platform GloHub (request, assignment, delivery), including translator selection criteria, schedules, and quality
- Created guidelines and trained translators for quality control (QC); reviewed output against client guidelines and gave feedback
- Led a 1.4M-character translation project into 7 languages with 40 linguists across 4 countries; VBA macros tripled efficiency on repetitive tasks, and the process became the standard template for similar projects
- Ran in-house usability tests with 16 participants, collecting 131 qualitative findings and a list of previously unreported technical defects with priorities
- Listed likely UX issues from test scenarios; 68% of them later showed up in actual VoC

**Barun Translation Co., Ltd.** — EN-KO Translator, Freelance (Jan. 2022 ~ Mar. 2022)

- Translated 10+ documentaries, including National Geographic (EN-KO), following style guides and glossaries

**Watcha Inc. (via W Services Co., Ltd.)** — Content QC Specialist, Content Team (Contract) (Mar. 2021 ~ Jul. 2022)

- Quality-checked OTT videos and subtitles (typos, mistranslations, formatting) using Subtitle Edit
- Built and verified content metadata in the service DB by cross-checking external databases
- Wrote Subtitle Edit usage guidelines shared across the team, improving review efficiency
- Found and shared ways to automate repetitive tasks, reducing human error

### Education

- Yonsei University — B.A. in English Language and Literature (Mar. 2015 ~ Feb. 2022)
- Apple Developer Academy @ POSTECH — iOS Development Program (Trainee) (Mar. 2026 ~ Dec. 2026 (expected completion))
- Donggrami Foundation — Prompt Engineering for AI Applications (Intermediate, 3-month course), Completed (2026)

### Certifications

- ADsP (K-DATA, 2025)
- AICE Associate (KT / Korea Economic Daily, 2025)
- SQLD (K-DATA, 2023)
- Google Analytics Individual Qualification (2023)

### English

Business level, OPIc IH, professional EN-KO translation experience

### Tools

Claude Code, Codex, ChatGPT, NotebookLM, Jira, Playwright, n8n, Python, SQL, Sentry, Google Analytics, Figma, Slack, Notion, Confluence

## Contact

Still curious? So am I.
Say hi at
[hyerimjeong0313@gmail.com](mailto:hyerimjeong0313@gmail.com)

- GitHub: [magic3ightball](https://github.com/magic3ightball)